1
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
[En español]

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
[gruñidos]
Está respirando.

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
[En español]

4
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Daryl: Tal vez sea más seguro.
no lo sabemos.

5
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
Y eso descolocará a Fede,
y él puede mejorar.

6
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Antonio: Tienen nueva medicina
de El Alcázar.

7
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
¿Dónde está ese convoy?
¿ir a continuación?

8
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
Barcelona, ​​probablemente.

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
Daryl fue tras ellos
para conseguir a Justina.

10
00:00:34,643 --> 00:00:38,168
♪♪

11
00:00:40,823 --> 00:00:47,395
♪♪

12
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
¡Ah!

13
00:00:48,787 --> 00:00:52,574
♪♪

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,576
[Goteo de combustible]

15
00:00:54,619 --> 00:00:57,927
♪♪

16
00:00:58,014 --> 00:00:59,929
[Vehículo acercándose]

17
00:00:59,972 --> 00:01:09,199
♪♪

18
00:01:09,373 --> 00:01:17,207
♪♪

19
00:01:17,381 --> 00:01:20,993
♪♪

20
00:01:21,037 --> 00:01:22,517
[La puerta del auto se cierra de golpe]

21
00:01:22,604 --> 00:01:26,129
♪♪

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

23
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
podría preguntarte
la misma pregunta.

24
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
Pensé que podrías necesitar
Guía turístico en Barcelona.

25
00:01:35,095 --> 00:01:42,667
♪♪

26
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
No te imaginé por
un tipo Hipomiope.

27
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
Lo que sea.

28
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Vamos.

29
00:01:49,544 --> 00:01:52,721
♪♪

30
00:01:52,808 --> 00:01:54,375
[El motor de la motocicleta arranca]

31
00:01:54,462 --> 00:02:03,384
♪♪

32
00:02:03,471 --> 00:02:12,262
♪♪

33
00:02:12,349 --> 00:02:14,656
♪♪

34
00:02:14,743 --> 00:02:16,614
[Suena el tema musical]

35
00:02:16,788 --> 00:02:25,319
♪♪

36
00:02:25,406 --> 00:02:34,763
♪♪

37
00:02:34,850 --> 00:02:44,773
♪♪

38
00:02:45,774 --> 00:02:52,041
♪♪

39
00:02:52,084 --> 00:02:58,265
♪♪

40
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
Paz: Me encantaba venir aquí.
con mis primos

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
cuando éramos niños.

42
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
no me di cuenta
Barcelona era tan grande.

43
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
Por allá...

44
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...es Ciutat Vella,
el antiguo barrio gótico.

45
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
Ahí es donde
el convoy se irá.

46
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
Muy bien, abre el camino.

47
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
no lo lograremos
por nuestra cuenta.

48
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
No, estaremos bien.

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Conozco gente aquí.
Pueden ayudar.

50
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
No los necesitamos.

51
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
Al principio vine
Aquí con mi amiga Nerea.

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
hubo
una comunidad de refugiados.

53
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
Nos acogieron.

54
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Pues ella se enamoró
con un hombre ahí

55
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
y decidió
quedarse atrás.

56
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
¿Pero seguiste moviéndote?

57
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
Yo estaba... [suspiros]

58
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
yo estaba mirando
para alguien.

59
00:03:56,061 --> 00:03:58,325
[Objetos resonando,
caminantes gruñendo en la distancia]

60
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
Deberíamos ponernos en marcha.
Vamos a buscar a tu amigo.

61
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Paz: Sígueme.

62
00:04:04,548 --> 00:04:14,036
♪♪

63
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
[Gruñidos, gruñidos]

64
00:04:16,081 --> 00:04:19,954
♪♪

65
00:04:20,042 --> 00:04:22,130
[Charla ininteligible]

66
00:04:22,174 --> 00:04:26,570
♪♪

67
00:04:26,657 --> 00:04:29,486
[Conversando en español]

68
00:04:29,617 --> 00:04:31,183
[Hombre hablando fuera de cámara
en español]

69
00:04:31,227 --> 00:04:32,489
[Risas]

70
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
[El hombre continúa en español]

71
00:04:35,013 --> 00:04:38,974
♪♪

72
00:04:39,061 --> 00:04:44,327
[Conversando en español]

73
00:04:44,414 --> 00:04:47,417
♪♪

74
00:04:47,461 --> 00:04:51,465
[Conversando en español]

75
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
carol: ¿cuanto tiempo viviste?
en barcelona?

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
Durante cuatro años
Antes de la Caída.

77
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Realmente quería
para hacer películas.

78
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Mmm.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
Eres más que
Sólo un nerd del cine.

80
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
gasté el dinero de mi comunión
en un súper 8.

81
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
Mi madre lloró.

82
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
mi padre me pego
con un cinturón.

83
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Nadie entendió.

84
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Entonces conocí a María.

85
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
Ella fue la primera persona
quien creyó que no era sólo...

86
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
¿Cuál es la expresión?
Eh...

87
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
¿Una quimera?

88
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
Mmm.

89
00:05:32,288 --> 00:05:33,332
[Llaman a la puerta]

90
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Doña Marga.

91
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Fede: Buenas tardes.
Buenas tardes.

92
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Mmm.

93
00:05:51,089 --> 00:05:52,482
[El vídeo continúa reproduciéndose
indistintamente]

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
[El televisor se apaga]

95
00:06:03,014 --> 00:06:05,016
[Los pájaros cantan a lo lejos]

96
00:06:07,018 --> 00:06:08,063
[Se aclara la garganta]

97
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
Mmm.

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
[Hablando en español]

99
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
¿Ha dicho algo?
Mnh-mnh.

100
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
Sólo tenemos que dejar que Doña Marga
el tratamiento sigue su curso.

101
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
¿Qué pasa con tu amigo?

102
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
el trabaja toda la noche
y todo el día en el barco.

103
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Sin descanso.

104
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
Ese es Daryl.

105
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Es simplemente un gran trabajador.

106
00:06:32,957 --> 00:06:34,089
[Risas]

107
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
[Llaman a la puerta]
Fede.

108
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
Bueno, mantenme informado. ¿Mmm?

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
mi pueblo se merece
para saber qué pasó.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-¿Si?
-Si.

111
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Bien.

112
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
[Caminantes gruñendo]

113
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
[Gruñidos, gruñidos]

114
00:07:44,725 --> 00:07:51,340
♪♪

115
00:07:56,258 --> 00:07:59,391
♪♪

116
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
No, no, no.
No, no.

117
00:08:01,002 --> 00:08:02,482
[El gato maúlla]

118
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
¡Ah! Eh...
Terminaré en un momento.

119
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
Oh, Dios.

120
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
Estoy... estoy bien.

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Sólo estoy... estaba buscando
un destornillador...

122
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
[Herramientas tintineando]

123
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...para el barco.

124
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Tu gato tiene hambre.

125
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
¿Es un niño, una niña?

126
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
Dios mío, tantas herramientas.

127
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
Lo siento, no estoy acostumbrado
tener invitados.

128
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
Pero el agua todavía está caliente.
si quieres también ducharte.

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Eh, quiero decir...

130
00:08:36,602 --> 00:08:38,779
Lo encontré.
...después de que termine.

131
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Oh, mierda.

132
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
Valentina:
Y la escala Vernier
dice que?

133
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
Um...tres décimas
de un minuto de arco.

134
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Mmm. Bueno.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Así, con los grados
y los minutos,

136
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
tu haces las correcciones
para refracción, nivel del mar,

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
altitud del sol...

138
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Y ahí lo tienes.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
siempre lo sabrás
donde estas.

140
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
[Herramientas golpeando en la distancia]

141
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
¿Lo hiciste?

142
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
¿Qué?

143
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
¿Probar el vino local?

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
Dios, eres el peor.

145
00:09:28,089 --> 00:09:29,525
[Valentina se ríe]

146
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Mira.

147
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
Esto... puede ayudar.

148
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
No lo necesitaré.
Nos vamos.

149
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
Exactamente.
No tienes mucho tiempo.

150
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Bueno. Vamos a ver.

151
00:09:47,499 --> 00:09:50,067
[Hablando entrecortadamente
en español]

152
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
[Risas]

153
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"Un veneno
cura a otro"?

154
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
¿Veneno? ¿Qué es esto?
¿Autoayuda española?

155
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
No, sólo significa
que a veces...

156
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
a veces
necesitas algo...

157
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...peligroso.

158
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
Eh...

159
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Arriesgado, peligroso.

160
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
Eh...

161
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Alcohol, sexo...

162
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
Amor.

163
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Bueno.

164
00:11:51,972 --> 00:12:01,590
♪♪

165
00:12:01,633 --> 00:12:10,599
♪♪

166
00:12:10,642 --> 00:12:20,217
♪♪

167
00:12:20,304 --> 00:12:29,226
♪♪

168
00:12:29,313 --> 00:12:34,275
♪♪

169
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
¡Oh!

170
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Gran pérdida de tiempo.

171
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Fue hace 13, 14 años,
¿verdad?

172
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
Necesitamos encontrar
mis amigos

173
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
[Caminantes gruñendo]

174
00:14:03,886 --> 00:14:09,936
♪♪

175
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Espero que estos no sean
tus amigos.

176
00:14:11,589 --> 00:14:16,594
♪♪

177
00:14:16,725 --> 00:14:17,987
[Gruñidos]

178
00:14:18,074 --> 00:14:26,953
♪♪

179
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
¡Atención!

180
00:14:28,258 --> 00:14:33,176
♪♪

181
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
[Gritos ininteligibles]

182
00:14:34,961 --> 00:14:36,963
[Gruñidos]

183
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
Tranquilas.

184
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
¿Laia?

185
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
¿Paz?

186
00:15:03,163 --> 00:15:12,346
♪♪

187
00:15:12,433 --> 00:15:21,181
♪♪

188
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Bonita ballesta.

189
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
♪♪

190
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Solía ser solo
una docena de chicas

191
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
huyendo de
La Ofrenda.

192
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Algunos crecieron,

193
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
fundaron sus propias familias,

194
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
y seguimos dando la bienvenida a los demás
para salvarlos de El Alcázar.

195
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
eso es
por qué estamos aquí.

196
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Necesitamos
alcanzarlos.

197
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
nosotros somos
una comunidad de refugiados.

198
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
no tenemos recursos
para un ataque.

199
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Definitivamente puedes
protéjanse.

200
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Para sobrevivir.

201
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Pero para hacer lo que hacemos,

202
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
Necesitamos mantener un perfil bajo.

203
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
Venir. hay alguien
querrás saludar.

204
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
[Niños riendo]

205
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
¡Jalid!

206
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Jalid!Paz.

207
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Eh...
Él es mi amigo. Daryl.

208
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
Ah.
el viene de
muy lejos.

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
En todas partes hay
muy lejos ahora, ¿eh?

210
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Cuéntamelo.

211
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Tú y tu amigo
debes tener hambre.

212
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
Tomar el asiento.

213
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Sí. Vamos.

214
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
[entrecortadamente] No tengo pelos
en la lengua...?

215
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Sí. Significa que, eh,
dices lo que piensas.

216
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
¿No es peloshair?

217
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
mmm, el literal
la traducción es

218
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"No tengo pelos
en mi lengua."

219
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
Oh, bueno, eso hace
mucho más sentido.

220
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
¿Sabes?
la expresión, um,

221
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"¿Estás como una regadera"?

222
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
¿No está en tu libro?

223
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
Es esto...?

224
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
Mmm... aquí.

225
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
¿"Soy una regadera"?
[Riéndose] No.

226
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Significa que, eh,
estás loco.

227
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
¡Mmm!

228
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Regadera.

229
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
[Rodando R] Regadera.

230
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
reg...
Tienes que rodar tu
R, como "rrrr".

231
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr.Rrrr.

232
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrr.Rrrr.

233
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
Así es, sí.
Rrrr. Eso es difícil.

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
Especialmente con todos los pelos.
en mi lengua.

235
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[Risas]

236
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Río.Río.

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Eh, río...
Yo, yo, mi río.

238
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
¿Reír?
Sí.

239
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Ambos se ríen]

240
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Doña Marga tuvo que atender
a un nacimiento.

241
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
[Roberto gime]

242
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
cuando lo hizo
¿Le empezó la fiebre?

243
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
No entiendo.
Él estaba mejor.

244
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Necesitamos medicina.

245
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Tendremos que preguntarle a Fede.
por unas aspirinas

246
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
o algo
para reducir la fiebre.

247
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
el no va
para dármelo.

248
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
Bueno, simplemente vamos a
hay que hacerlo.

249
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
Él necesita más que té
y una oración en este momento.

250
00:18:52,522 --> 00:19:00,139
♪♪

251
00:19:00,226 --> 00:19:06,188
♪♪

252
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
El pueblo se dedica
tantos recursos

253
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
lo más posible a su hijo.

254
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
Por favor. Viste lo débil que es.
Sólo aspirina para detener la fiebre.

255
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Roberto nos puso a todos en peligro
cuando se fue solo.

256
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
tenemos reglas
para mantener a todos a salvo.

257
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
En realidad, ese es mi trabajo.

258
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
Estás diciendo que no puedes
¿Le sobra alguno a Roberto?

259
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
Él puso nuestra alianza
en peligro.

260
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
¿Lo entiendes?

261
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
¿Quién sabe cuándo tendremos?
la próxima entrega?

262
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
Hasta entonces,
Tengo que racionar para mi pueblo.

263
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
Me pregunto que
tu pueblo pensaría

264
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
si supieran
lo que estabas haciendo.

265
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
tu quieres
para amenazarme?

266
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
¿Es eso
¿Qué quieres hacer?

267
00:19:54,932 --> 00:19:58,936
♪♪

268
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Tal vez sea el momento
para que te vayas.

269
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
tengo la intención de,
muy pronto.

270
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Pero hasta entonces,
ella es mi invitada.

271
00:20:16,258 --> 00:20:23,439
♪♪

272
00:20:23,526 --> 00:20:26,007
[Sandra cantando en español]

273
00:20:26,094 --> 00:20:33,014
♪♪

274
00:20:33,101 --> 00:20:41,327
♪♪

275
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Tiene una bonita voz.

276
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Sandra.

277
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
Ella tenía 14 años cuando
fue enviada a El Alcázar,

278
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
pero ella nunca fue emparejada.

279
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
Entonces la pusieron a trabajar.

280
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Allí la golpearon.

281
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
La mantuvo como una esclava.

282
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
fue un milagro
ella se escapó.

283
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
su primera
tres meses aquí,

284
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
ella no pronunció una palabra.

285
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
tan traumatizado.

286
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
cuando es el proximo
carrera de cerdos?

287
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
La Ofrenda.

288
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
Hacia allí se dirigen.
¿Cuándo es eso?

289
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
Muy pronto.
Dos días.

290
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
Estarán fuertemente fortificados.

291
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
Y una vez que estén dentro
Ciudad Vieja,

292
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
no tienes ninguna posibilidad.

293
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
tenemos que
adelántate a ellos.

294
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
No es posible.

295
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
lo estoy intentando
para salvar a una niña.

296
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
¿No es eso
¿Qué haces aquí?

297
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Y que piensas
les pasa a todas estas chicas

298
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
si el Alcazar se entera
sobre este lugar?

299
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
no puedo arriesgarlo todo
para una sola niña.

300
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
No es sólo una niña.

301
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
GuillermoTorres
está con ellos.

302
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Siguiente en la fila
por la corona.

303
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
podemos salvar
nuestra chica -

304
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
puedes matar
el próximo rey de España.

305
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
No más rey.

306
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
No más Ofrenda.

307
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Mmm.

308
00:22:01,668 --> 00:22:03,670
[Sandra continúa cantando]

309
00:22:03,757 --> 00:22:12,200
♪♪

310
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
Para llegar a Ciutat Vella,
Deben cruzar aquí.

311
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
La Riada.

312
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
¿Qué es eso, un río?
De mal tipo.

313
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella construyó una trampa
para contener a los insaciables.

314
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
Así llaman aquí.
los huecos.

315
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
Insaciables.

316
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
Laia: Empezó como una manera
para confinarlos.

317
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
Y con el tiempo,

318
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
se ha convertido en un cinturón
que protege a la comunidad.

319
00:22:40,576 --> 00:22:45,538
♪♪

320
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
[Caminantes gruñendo]

321
00:22:48,497 --> 00:22:51,370
♪♪

322
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
Entonces, ¿Vella?
¿Hacia allí se dirigen?

323
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
Laia: Sí.

324
00:22:54,764 --> 00:23:00,161
♪♪

325
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
Y eso es
el único cruce.

326
00:23:01,989 --> 00:23:06,907
♪♪

327
00:23:06,994 --> 00:23:12,478
♪♪

328
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Ahí es donde los golpeamos
antes de que crucen.

329
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Laia: Un problema.

330
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
Los soldados del convoy
y los guardias del puesto de control

331
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
Estaremos luchando juntos.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Seremos superados en número.

333
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
No los golpeamos
Entonces, todos a la vez.

334
00:23:27,536 --> 00:23:33,237
♪♪

335
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
♪♪

336
00:23:39,113 --> 00:23:41,507
[Respirando pesadamente]

337
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
-Joven: ¡Fuera de aquí!
-Tienes que venir tú también.

338
00:23:43,683 --> 00:23:46,294
♪♪

339
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
¡Vaya! ¡Correr!

340
00:23:48,557 --> 00:23:51,952
♪♪

341
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
¡Ah! Tengo miedo.

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
¡Daryl! ¡Arrastra el culo!

343
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
¡Ahora vete! No mires atrás.

344
00:24:00,700 --> 00:24:05,095
♪♪

345
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
Nunca mires atrás.

346
00:24:06,706 --> 00:24:09,752
♪♪

347
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
No te preocupes por mí.
Puedo aceptarlo, ¿de acuerdo?

348
00:24:12,451 --> 00:24:13,756
[Hombre gritando]

349
00:24:13,887 --> 00:24:16,106
[Objetos ruidosos]

350
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
-Tienes que venir tú también.
-Estaré bien.

351
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Ahora continúa. ¡Ir!

352
00:24:20,415 --> 00:24:21,938
[Hombre gritando]

353
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
[Jadeando]

354
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
[Gemidos]

355
00:24:35,082 --> 00:24:37,171
[Grillos cantando]

356
00:24:39,260 --> 00:24:41,784
[Hoja raspando en la distancia]

357
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
Tal vez deberías ahorrar un poco
Un poco de esa espada para mañana.

358
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
¿Malos sueños?
[Suspiros]

359
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Arco iris y cachorros.

360
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
lo siento
sobre tu amigo.

361
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Mmm.

362
00:25:20,823 --> 00:25:22,477
[El raspado continúa]

363
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
Ya sabes, en Solaz,
Te vi con esa señora.

364
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
El de El Alcázar.

365
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
elena.

366
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Ella es una princesa ahora.

367
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
Éramos adolescentes
cuando nos conocimos en la escuela.

368
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
nunca soñé
ella me notaría.

369
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
Entonces lo hizo y...

370
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
y fue mágico.

371
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
Esos primeros meses
después de la Caída,

372
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
cuando el mundo
se estaba desmoronando...

373
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...ella y yo...

374
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...estábamos tan felices.

375
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
¿Entonces se la llevaron?

376
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
La primera Ofrenda.

377
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Se suponía que era
solo una vez,

378
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
repoblar
o alguna tontería.

379
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
y tu fuiste
para recuperarla.

380
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Éramos tan ingenuos
Nerea y yo,

381
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
persiguiendo el convoy
de pueblo en pueblo.

382
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Siempre demasiado tarde.

383
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
me sentí como
si me detuviera...

384
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
se volvería real.

385
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
No volver a verla.

386
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
Pero si no lo hiciera
rendirse...

387
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
tu no lo harías
hay que aceptarlo.

388
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Lo entiendo.

389
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
lo hice
a El Alcázar.

390
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Intenté entrar
pero me atraparon.

391
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Me dejaron en el camino por muerto,
para ser comido por los huecos.

392
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Pero viví.

393
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
me convencí
que era mejor olvidar.

394
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Ese olvido no fue lo mismo.
como darse por vencido.

395
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
¿Qué cambió?

396
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
ella apareció
en Soláz.

397
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Inesperadamente.

398
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Como un sueño.

399
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
y todo
con roberto...

400
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
que duro estaba luchando,
nunca darse por vencido.

401
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
sabia que estaba equivocado
detenerse alguna vez.

402
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Ahora sabes mi razón
por estar aquí.

403
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
¿Cuál es el tuyo?

404
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Creo que tal vez...

405
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...tú también perdiste a alguien.

406
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
alguien
no puedes regresar.

407
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
He perdido a mucha gente.

408
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
No todos lo hacen
duele lo mismo.

409
00:28:24,441 --> 00:28:30,534
♪♪

410
00:28:30,621 --> 00:28:33,059
[Roberto jadeando]

411
00:28:33,102 --> 00:28:42,242
♪♪

412
00:28:42,329 --> 00:28:51,251
♪♪

413
00:28:51,338 --> 00:28:58,954
♪♪

414
00:28:59,041 --> 00:29:01,087
[Suena música siniestra]

415
00:29:01,174 --> 00:29:09,748
♪♪

416
00:29:09,922 --> 00:29:19,583
♪♪

417
00:29:19,758 --> 00:29:29,376
♪♪

418
00:29:29,506 --> 00:29:31,900
[Risas distantes]

419
00:29:33,554 --> 00:29:36,296
[Hombres hablando indistintamente]

420
00:29:36,383 --> 00:29:40,735
♪♪

421
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
[La risa continúa]

422
00:29:59,232 --> 00:30:07,501
♪♪

423
00:30:07,588 --> 00:30:16,684
♪♪

424
00:30:16,727 --> 00:30:26,694
♪♪

425
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
♪♪

426
00:30:28,000 --> 00:30:30,132
[Puertas traqueteando]

427
00:30:30,306 --> 00:30:39,489
♪♪

428
00:30:39,576 --> 00:30:45,234
♪♪

429
00:30:45,321 --> 00:30:47,193
[Puerta chirriando]

430
00:30:47,236 --> 00:30:56,376
♪♪

431
00:30:56,463 --> 00:31:06,386
♪♪

432
00:31:06,473 --> 00:31:12,044
♪♪

433
00:31:12,131 --> 00:31:13,088
[Cambiar clics]

434
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
[Gallos de pistola]

435
00:31:15,264 --> 00:31:22,184
♪♪

436
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
Doña Marga. Por favor.

437
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
Para Roberto. Está muy enfermo.

438
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
Muy enfermo.

439
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
Justina lo amaba.

440
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Él la alcanzó.

441
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Este es su collar.

442
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Fede mintió.

443
00:31:41,290 --> 00:31:43,858
♪♪

444
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Lleva años mintiendo.

445
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
Ella se enteró
y él la despidió.

446
00:31:49,995 --> 00:31:53,476
♪♪

447
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
No sabes lo que estoy diciendo.
[Llorando]

448
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
Fed...

449
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
No.

450
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
Justina amaba a Roberto.

451
00:32:16,238 --> 00:32:19,633
♪♪

452
00:32:19,676 --> 00:32:23,028
[Suspiros]

453
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
Oh, Dios.

454
00:32:24,333 --> 00:32:26,814
♪♪

455
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Fede lo está envenenando.

456
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
Por eso está tan enfermo.

457
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Por favor.

458
00:32:37,216 --> 00:32:46,138
♪♪

459
00:32:46,225 --> 00:32:54,755
♪♪

460
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Muchísimas gracias.

461
00:32:56,800 --> 00:33:03,807
♪♪

462
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
La medicina está funcionando.

463
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Su fiebre ha bajado.

464
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
Ah, bien.
Tenemos que irnos.

465
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
el es demasiado debil
para moverlo.

466
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
es solo
al faro.

467
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
Valentina nos dejará
Quédate ahí.

468
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
si el muere
por mi culpa...

469
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
tenemos que irnos
antes de que Fede nos pille.

470
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
¿Y luego qué?

471
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Entonces cuando Daryl
y Justina regresa,

472
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
Nos subimos a ese barco.

473
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
¿A Estados Unidos?

474
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
No puedo.

475
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
Sí, puedes.
No.

476
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Cualquiera que sea esta cosa horrible
que Fede te tiene retenido,

477
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
has pagado por ello
suficiente.

478
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
¡No lo entiendes!

479
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
Bueno, está bien,
Entonces ayúdame.

480
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Dime qué es.

481
00:33:57,557 --> 00:33:59,341
[Suspirando]

482
00:33:59,428 --> 00:34:04,912
♪♪

483
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Puedo mostrarte.

484
00:34:06,870 --> 00:34:13,485
♪♪

485
00:34:13,572 --> 00:34:17,185
[Los manifestantes cantan]

486
00:34:17,359 --> 00:34:23,844
♪♪

487
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ETA fue
un grupo radical.

488
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
Lucharon por el euskera
independencia durante décadas.

489
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
Desde Franco.

490
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
ellos querían
¿su propio país?

491
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
Sí.

492
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herría.

493
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
Mi madre era vasca.

494
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Ella creía en ello.

495
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
Yo también.

496
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
Por un tiempo.

497
00:34:49,739 --> 00:34:52,219
[El canto continúa]

498
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
yo estaba trabajando
en este documental.

499
00:35:08,193 --> 00:35:10,412
[Respirando pesadamente]

500
00:35:10,586 --> 00:35:20,596
♪♪

501
00:35:20,640 --> 00:35:25,340
[Los manifestantes gritan]

502
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
Antonio: María no quería nada.
que ver con este proceso.

503
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
Ella odiaba que fuéramos
dando voz a los terroristas.

504
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Pero la obligué a hacerlo.
Insistí.

505
00:35:38,658 --> 00:35:42,575
[Gritos en español]

506
00:35:42,662 --> 00:35:46,361
[Hablando en español]
[Arranque del motor]

507
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
[Arranque del motor]

508
00:35:47,623 --> 00:35:51,061
[Explosión]

509
00:35:51,149 --> 00:35:53,368
[Gritando]

510
00:35:53,455 --> 00:35:55,370
[Multitud clamando]

511
00:35:55,457 --> 00:36:03,335
♪ ♪

512
00:36:03,509 --> 00:36:09,210
♪♪

513
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Antonio: María!

514
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
Fede se enteró.

515
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
el iba a decir
Roberto.

516
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
En cambio,
lo sostuvo sobre mí.

517
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
¡Ayuda! [Sollozos]

518
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
Nunca pude decir
mi hijo la verdad.

519
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
no fue posible
para decirle

520
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
cómo murió su mamá.

521
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
Cómo lo hizo por mí.

522
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Cómo todo fue mi culpa.

523
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
[Llorando]

524
00:36:49,294 --> 00:36:59,217
♪♪

525
00:36:59,304 --> 00:37:01,697
♪♪

526
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Roberto. Roberto.

527
00:37:06,049 --> 00:37:14,710
♪♪

528
00:37:14,797 --> 00:37:17,060
[Caballos relinchando]

529
00:37:17,147 --> 00:37:27,070
♪♪

530
00:37:27,157 --> 00:37:36,558
♪♪

531
00:37:36,732 --> 00:37:45,437
♪♪

532
00:37:49,179 --> 00:37:51,399
[Caminantes gruñendo]

533
00:37:52,705 --> 00:37:56,578
♪♪

534
00:37:56,709 --> 00:37:59,146
[Gritos en español]

535
00:37:59,233 --> 00:38:05,152
♪♪

536
00:38:05,239 --> 00:38:10,375
♪♪

537
00:38:10,418 --> 00:38:13,726
[Los gritos continúan]

538
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
[Suena música dramática]

539
00:38:15,771 --> 00:38:25,607
♪♪

540
00:38:25,781 --> 00:38:35,617
♪♪

541
00:38:35,791 --> 00:38:45,018
♪♪

542
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamonos.Vamos.

543
00:38:46,802 --> 00:38:50,023
♪♪

544
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
[Gallos de pistola]

545
00:38:54,027 --> 00:38:56,116
[Caballos relinchando]

546
00:39:00,599 --> 00:39:03,123
♪♪

547
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
[Caminantes gruñendo]

548
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
♪♪

549
00:39:10,913 --> 00:39:15,353
♪♪

550
00:39:16,789 --> 00:39:21,794
♪♪

551
00:39:22,838 --> 00:39:24,057
[El motor arranca]

552
00:39:27,626 --> 00:39:29,062
[Ruido sordo]

553
00:39:29,149 --> 00:39:31,369
[Hombres gritando]

554
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
[golpe sordo]

555
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
[Gritando]

556
00:39:34,197 --> 00:39:37,549
♪♪

557
00:39:37,636 --> 00:39:39,464
[Gruñidos]

558
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
[Disparos]

559
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
[Caballos relinchando]
[El hombre grita]

560
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
[Flechas disparando]

561
00:39:46,122 --> 00:39:47,646
[Caballos relinchando]

562
00:39:47,776 --> 00:39:48,734
[Disparo]

563
00:39:48,864 --> 00:39:50,126
[Gemidos, golpes sordos]

564
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
[Disparos]
[Caballos relinchando]

565
00:39:52,564 --> 00:40:02,008
♪♪

566
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
[Continúan los disparos]

567
00:40:04,010 --> 00:40:12,932
♪♪

568
00:40:13,019 --> 00:40:14,934
[Hombres gritando]

569
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
[Continúan los disparos]

570
00:40:17,197 --> 00:40:22,507
♪♪

571
00:40:23,595 --> 00:40:28,295
♪♪

572
00:40:28,382 --> 00:40:30,558
[Continúan los disparos y los gritos]

573
00:40:30,732 --> 00:40:38,610
♪♪

574
00:40:38,697 --> 00:40:41,308
[Gruñidos]

575
00:40:41,395 --> 00:40:43,092
♪♪

576
00:40:44,311 --> 00:40:47,183
[Gritando]

577
00:40:47,270 --> 00:40:48,750
[Golpeando]

578
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
¡Encuentra algo más!

579
00:40:50,317 --> 00:40:56,149
♪♪

580
00:40:56,236 --> 00:40:58,151
[Continúan los disparos]

581
00:40:58,238 --> 00:41:04,549
♪♪

582
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
[Daryl gruñe]
¿Y Roberto?

583
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Él estará bien.

584
00:41:07,856 --> 00:41:09,423
[Disparos]

585
00:41:09,510 --> 00:41:11,425
♪♪

586
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
¿Cuál es el problema?

587
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
No está funcionando.

588
00:41:14,559 --> 00:41:16,691
[Continúan los disparos]

589
00:41:16,735 --> 00:41:20,086
♪♪

590
00:41:21,914 --> 00:41:29,095
♪♪

591
00:41:29,225 --> 00:41:30,662
[Gritos en español]

592
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
el guardia,
él tiene las llaves!

593
00:41:32,751 --> 00:41:42,543
♪♪

594
00:41:42,630 --> 00:41:50,116
♪♪

595
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
[Continúan los disparos]

596
00:41:52,248 --> 00:42:01,344
♪♪

597
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
¡Se está abriendo!
¡Vamos!

598
00:42:07,394 --> 00:42:16,534
♪♪

599
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
[Continúan los disparos]

600
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[Explosión]

601
00:42:29,938 --> 00:42:36,031
♪♪

602
00:42:36,118 --> 00:42:38,860
[Caminantes gruñendo]

603
00:42:44,344 --> 00:42:46,999
[Continúan los disparos y los gritos]

604
00:42:47,086 --> 00:42:48,087
♪♪

605
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
¡Laía! ¡Laia, no!

606
00:42:50,306 --> 00:42:53,788
[Disparos]

607
00:42:53,875 --> 00:42:55,268
[gruñidos]

608
00:42:55,311 --> 00:42:57,575
[Caminantes gruñendo]

609
00:42:57,662 --> 00:42:59,707
[Gritando]

610
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
¡Daryl, se están moviendo!

611
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
¡Sácalos ahora!

612
00:43:03,972 --> 00:43:06,148
♪♪

613
00:43:06,279 --> 00:43:07,759
[Jadeando]

614
00:43:07,846 --> 00:43:09,282
[Walker gruñe]

615
00:43:09,325 --> 00:43:11,719
[Desgarro de carne]
[Caminantes gruñendo]

616
00:43:11,850 --> 00:43:14,635
[Teclas tintineando]
[Gabrielle y Justina
lloriqueando]

617
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
Paz: Daryl, ¡vamos! ¡Daryl!

618
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
¡Apurarse!

619
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
¡Volver!

620
00:43:21,163 --> 00:43:23,252
[Disparos]

621
00:43:23,339 --> 00:43:25,037
[Arranque del motor]

622
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
[Puerta traqueteando]

623
00:43:26,821 --> 00:43:35,743
♪♪

624
00:43:35,917 --> 00:43:39,660
♪♪

625
00:43:39,747 --> 00:43:41,967
[Motor acelerando]

626
00:43:42,054 --> 00:43:48,974
♪♪

627
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
-¡Daryl!
-¡No nos dejes ir!

628
00:43:52,455 --> 00:43:53,456
[Sollozos]

629
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
¡Daryl! ¡Por favor! ¡No!

630
00:43:55,545 --> 00:44:05,512
♪♪

631
00:44:05,555 --> 00:44:14,347
♪♪

632
00:44:14,390 --> 00:44:20,832
♪♪

633
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
se que no lo es
espacio para las piernas de primera clase.

634
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
Mientras me atrape
fuera de aquí.

635
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
¿Estás bien?

636
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
Dame un minuto.

637
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Él te hablará
eventualmente.

638
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
lo mejor
diciendo una mentira

639
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
es cuando empiezas
diciendo la verdad.

640
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
realmente lo hace
algo así como liberarte.

641
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
Eso espero.

642
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Primero sobrevives
¿Qué te pasó...?

643
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...entonces sobrevives
la supervivencia.

644
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
Y luego, después del tiempo,
si tienes suerte,

645
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
el regalo que recibes
es empezar a vivir de nuevo.

646
00:45:21,631 --> 00:45:26,767
♪♪

647
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
gustavo me ayudara
para escabullirse.

648
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
te veré
en el faro.

649
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Está bien. Y Carol...

650
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
una cosa mas
quiero decir

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
Puedes decirlo más tarde.

652
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
Por salvar a Roberto...

653
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
Por preocuparte por él...

654
00:45:43,001 --> 00:45:44,437
[Suspiros]

655
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
Quiero decir, creo que
Estoy tratando de decir...

656
00:45:48,180 --> 00:45:53,446
♪♪

657
00:45:53,489 --> 00:45:59,757
♪♪

658
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
Gracias.

659
00:46:01,410 --> 00:46:06,241
♪♪

660
00:46:06,415 --> 00:46:12,552
♪♪

661
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
Está bien.
Necesito las llaves.

662
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Sí.

663
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
Hasta luego, gringa.

664
00:46:19,341 --> 00:46:28,437
♪♪

665
00:46:28,524 --> 00:46:35,662
♪♪

666
00:46:35,793 --> 00:46:37,446
[El motor arranca]

667
00:46:37,620 --> 00:46:47,152
♪♪

668
00:46:47,239 --> 00:46:56,291
♪♪

669
00:46:56,465 --> 00:47:04,299
♪♪

670
00:47:04,473 --> 00:47:11,437
♪♪

671
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
¿Podrás hacerlo?
¿Volver al campamento?

672
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
¿Prometes volver?

673
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
Lo siento mucho.

674
00:47:35,635 --> 00:47:42,120
♪♪

675
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
Teníamos que intentarlo.

676
00:47:43,686 --> 00:47:51,520
♪♪

677
00:47:51,694 --> 00:48:00,529
♪♪

678
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
no ibas a
Déjala ir, ¿verdad?

679
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Pensé que podría haber sido
mi única oportunidad.

680
00:48:07,014 --> 00:48:13,412
♪♪

681
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
Entonces, El Alcázar.

682
00:48:15,327 --> 00:48:17,677
♪♪

683
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
¿Hacia dónde vamos?

684
00:48:19,461 --> 00:48:29,080
♪♪

685
00:48:29,167 --> 00:48:35,303
♪♪

686
00:48:35,390 --> 00:48:37,044
[El motor arranca]

687
00:48:37,218 --> 00:48:42,049
♪♪

688
00:48:42,223 --> 00:48:48,447
♪♪

689
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
un poco tarde
para la playa no?

690
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Estaba saliendo de la ciudad.

691
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Ha sido agradable
pero es hora de que me vaya.

692
00:48:54,409 --> 00:48:57,064
♪♪

693
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.

694
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
Tenemos que inspeccionar su vehículo.

695
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
Seguro. tengo que advertirte,
Es como Jenga allá atrás.

696
00:49:05,681 --> 00:49:10,773
♪♪

697
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
No recuerdo que hayas traído
un panel solar cuando llegaste.

698
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
Regalo de despedida de Antonio
para el viaje a casa.

699
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
Antonio es muy generoso,
pero no es suyo para dar, mm?

700
00:49:23,569 --> 00:49:30,837
♪♪

701
00:49:33,883 --> 00:49:40,151
♪♪

702
00:49:42,631 --> 00:49:47,158
♪♪

703
00:49:50,422 --> 00:49:52,859
♪♪

704
00:50:08,788 --> 00:50:11,008
[Los transeúntes murmuran]

705
00:50:11,182 --> 00:50:14,272
♪♪

706
00:50:18,754 --> 00:50:22,019
♪♪

707
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
Adiós, Carol.

708
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
Esto no es de tu incumbencia
más.

709
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
Gracias.

710
00:50:46,434 --> 00:50:53,180
♪♪

711
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
Ir.

712
00:50:54,442 --> 00:51:01,275
♪♪

713
00:51:01,406 --> 00:51:03,234
[El motor arranca]

714
00:51:03,321 --> 00:51:12,721
♪♪

715
00:51:12,808 --> 00:51:22,688
♪♪

716
00:51:22,818 --> 00:51:24,298
[Charla ininteligible]

717
00:51:24,385 --> 00:51:27,258
[Sirenas aullando en la distancia]

718
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
No.

719
00:51:41,228 --> 00:51:43,883
♪♪

720
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
Amor. Mi amor.

721
00:51:45,885 --> 00:51:48,975
♪♪

722
00:51:59,638 --> 00:52:02,119
[La gente grita a lo lejos]

723
00:52:02,206 --> 00:52:08,037
♪♪

724
00:52:08,081 --> 00:52:11,606
[Susurro, gruñido]

725
00:52:11,693 --> 00:52:15,915
♪♪

726
00:52:16,045 --> 00:52:17,960
[Gruñidos, gruñidos]

727
00:52:18,047 --> 00:52:24,967
♪♪

728
00:52:25,054 --> 00:52:30,234
♪♪

729
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
[Sibilancias]

730
00:52:32,540 --> 00:52:34,629
[gruñendo]

731
00:52:34,716 --> 00:52:43,638
♪♪

732
00:52:43,725 --> 00:52:46,511
[gruñendo]

733
00:52:46,598 --> 00:52:49,253
♪♪

734
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
tengo que volver
para tu papá.

735
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
Lo ha criticado en público.

736
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
no creo
Fede lo dejará pasar.

737
00:52:59,741 --> 00:53:01,874
[Hablando español]

738
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
¿Tienes alguna idea?

739
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
Todavía estoy trabajando en ello.

740
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
Roberto.

741
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Me quitaste todo.

742
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
[Disparos rápidos]
Vas a morir aquí.

743
00:53:16,323 --> 00:53:20,980
♪♪

744
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
-¿Lo hiciste?

745
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
-¿Qué?

746
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
-¿Probar el vino local?

747
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
-Dios, eres lo peor.

748
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
-La historia de amor más increíble.
del espectáculo,

749
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
y el que probablemente tuvimos que
mantener en secreto durante bastante tiempo,

750
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
Está entre Antonio y Carol.

751
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
-Ha tenido mucho amor.

752
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
Ha estado casada con un rey.

753
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
Ha tenido un par de cosas.

754
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
pero creo que
que teniendo estos momentos,

755
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
viendo películas y,
Esto es lindo aquí.

756
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
Quizás podrías instalarte aquí.

757
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
creo que es lindo
verla tener eso.

758
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
-Oh.

759
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
Terminaré en un momento.
-Oh, Dios.

760
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
La escena de la ducha
fue realmente lindo.

761
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
Fue divertido disparar.

762
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
Y es tremendamente valiente porque
Esa agua estaba muy fría.

763
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
Y tomamos
después de toma tras toma.

764
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
Pero fue una linda escena.
para ambos.

765
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
-La escena de la ducha fue
una escena divertida para crear.

766
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
Parte de esto es invertir el macho.
y roles femeninos en él,

767
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
para que no sea el cuerpo femenino
eso es ser idolatrado.

768
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
También estaba destinado a ser una especie de
señalar una diferencia

769
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
entre los más modestos
Punto de vista americano

770
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
y una actitud europea más relajada.

771
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
-¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

772
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
-Pensé que podrías necesitar
Guía turístico en Barcelona.

773
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
-Paz era realmente otra manera
de encuadre

774
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
una historia de amor diferente

775
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
en el contexto de un grupo
de historias de amor

776
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
eso es todo
una especie de unión.

777
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
Ya sabes, Daryl
historia de amor perdida,

778
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
La construcción de la historia de amor de Carol,
justine y roberto

779
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
como una especie de clásico
historia de amor joven,

780
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
y Paz y Elena como diferentes
Una especie de amor perdido también.

781
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
-Paz cree
ella no pudo proteger su amor,

782
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Elena, antes,

783
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
y ella se embarca en una gran aventura
para rescatarla, con Daryl.

784
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
-Fue hermoso.

785
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
Cuando leí el guión
que tuvimos que disparar

786
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
en barcelona,
fue asombroso

787
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
porque soy de barcelona

788
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
y tengo hermosos recuerdos
cuando yo era niño en el Tibidabo.

789
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
-Tres, dos, uno. ¡Auto!

790
00:55:26,323 --> 00:55:29,195
[Motor acelerando]

791
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
-Iniciando la escena
con la frase,

792
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
"Me encantaba venir aquí con
mis primos cuando éramos niños",

793
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
fue tan emotivo para mí
porque era 100% cierto,

794
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
y viendo esta noria
con los caminantes en él,

795
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
para ver el stand,
Ver la plaza, fue una locura.

796
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
Me encantó.

797
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
Nunca imaginé que podría ver
El Tibidabo así. ¿Bien?

798
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
Al principio vine
Aquí con mi amiga Nadia.

799
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
Había una comunidad de refugiados.

800
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Pues ella se enamoró
con un hombre ahí

801
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
y decidió quedarse atrás.
-¿Seguiste moviéndote?

802
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
-Estaba buscando a alguien.

803
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
-No lo reconocen
al principio,

804
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
pero paz y daryl
son una especie de espíritus afines

805
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
en que ambos
Siento que lo arruinaron.

806
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
Sabes, Daryl, creo,
todavía alberga un sentido

807
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
de responsabilidad y culpa
que no salvó a Isabel.

808
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
Y con ella,
ella no pudo salvar a Elena

809
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
cuando ella siente que podría haberlo hecho
en el pasado.

810
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
Y entonces ambos están comprometidos.
al tratar de arreglar algo

811
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
que se equivocaron.

812
00:56:23,467 --> 00:56:26,557
♪

813
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
-Sobea, ahí es donde
¿Se dirigen?

814
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-Si.
-"Contrabando" es el nombre

815
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
del episodio seis,
el contrabando es mercancía

816
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
que son robados y entregados.

817
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
Se refiere a un contrabando.
de estas chicas

818
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
que fueron sacados de sus casas
y llevado a El Alcázar.

819
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
Es en gran medida giratorio
alrededor del intento

820
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
para rescatar a Justina y Elena.

821
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
-Mi escena favorita
Fue la emboscada del convoy.

822
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Pasamos un día ensayando.

823
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
y casi tres dias
para filmarlo,

824
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
pero fue visualmente impactante.

825
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
-Carol,
una cosa más que quiero decir.

826
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
-Puedes decirlo más tarde.

827
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
-Grabando el beso, no lo sé.
cómo te preparas para una cosa
así.

828
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Realmente no ensayas.

829
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
-El caballero no habla.
sobre beso.

830
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
no se como decir eso
en inglés, pero... [Risas]

831
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
-Hace meses que saben que
Están llegando a este momento.

832
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
Y siempre hubo
mucha ansiedad a su alrededor

833
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
porque quieres que funcione y
quieres que sea creíble.

834
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
-La clave para mí,
para nosotros como escritores, siempre fue,

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
no fuerces las cosas,

836
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
no te apresures a hacerlo, gánatelos.

837
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
Así que realmente nos sentimos
como si construyéramos una dinámica

838
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
entre antonio y carol

839
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
más de cinco episodios
que llegó a ese momento.

840
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
-Creo que Carol está herida.
como es mi personaje.

841
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
Y creo que reconocen
ellos mismos el uno en el otro.

842
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
-La pilla con la guardia baja.

843
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
Vale, necesito las llaves.

844
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
-Sí.

845
00:57:50,423 --> 00:57:53,121
♪♪

846
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
[En español] De nuevo, gringa.

847
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
-Es gracioso
cuando estoy jugando a carol

848
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
y pasa algo asi,
ella se pone un poco nerviosa.

849
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
ella no lo sabe
adónde va.

850
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
Ella hace algo así como...

851
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
No sé adónde voy.

852
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
-[En español]
Venga, Roberto. [Risas]

853
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
-También hay una historia de fondo.
de Antonio,

854
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
que involucra su historia
de su esposa y Roberto

855
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
cuando Roberto era más joven.

856
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
-El Fede, Antonio, María
El triángulo es realmente una historia.

857
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
sobre el amor no correspondido y la culpa,

858
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
porque Fede era mucho
enamorado

859
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
y perdió, en el juego
de amor, a Antonio.

860
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
Y Fede nunca
superado esto.

861
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
Así que por supuesto
La sobrina de Fede y Roberto.

862
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
sería una extensión
de esta disputa.

863
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
-Tres cámaras grabando.

864
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
-Tenemos que inspeccionar
su vehículo.

865
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
-Seguro.

866
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
-Vemos a Carol escabulléndose.
del pueblo

867
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
con Roberto en la camioneta
para intentar ponerlo a salvo

868
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
porque Fede lo pone en peligro.

869
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
Su salud está en peligro.

870
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
Y parece que Fede
está tratando de deshacerse de él.

871
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
Y entonces ella tiene que pasarlo de contrabando.
fuera.

872
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
Entonces hay un par de diferentes
referencias de contrabando allí.

873
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
-María no quería nada
que ver con este proceso.

874
00:59:06,455 --> 00:59:08,414
[Multitud clamando]

875
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
Ella odiaba que nosotros
estaban dando voz a los terroristas.

876
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
Pero la obligué a hacerlo.

877
00:59:15,464 --> 00:59:17,249
[El motor arranca, explosión]

878
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
-Y porque perdió,
María estaba con Antonio.

879
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
Y porque ella era
con Antonio, ella murió.

880
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
-La historia también culmina
con la llegada

881
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
del Apocalipsis en Barcelona.

882
00:59:30,523 --> 00:59:34,092
♪♪

883
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
[Walker gruñe]

884
00:59:39,227 --> 00:59:43,101
♪♪

885
00:59:46,278 --> 00:59:56,070
♪♪

886
00:59:56,157 --> 01:00:06,080
♪♪

887
01:00:06,167 --> 01:00:14,741
♪♪